Homer, tu veux être mon papa ?

Alors quelle belle claque que cette séance hier après midi! Eh oui je suis allé voir "Les Simpsons : le film". J'étais curieux de voir comment ils allaient gérer la qualité d'un épisode sur 1heure et demi, mais ils ont réussi, ça va aussi vite, Homer est encore plus stupide, c'est que du bonheur ! J'attends les avis de ceux qui l'ont vu ...

"Lisa! Tu applaudis l'Alaska!" bounce

Sommelier Inscrit le : 07 Jan 2007 Messages : 724 Localisation : Edinburgh

en VO c'est encore mieux ^^

(mais effectivement, très bon! Pas de surenchère visuelle débile à la Garfield le film, du pur Simpsons, ça fait plaisir!)

Sommelier Inscrit le : 07 Jan 2007 Messages : 724 Localisation : Edinburgh

les acteurs sont bons mais ça reste des blagues traduites ;p (=90% du temps, vachement moins bonnes!)

Oué comme dans ( enfin y'a surement d'autre cas) Friends, ou parfois t'as une réplique absolument pas drole, mais des rires pré-enregistrés quand meme, et en VO tu réalises qu'en fait c'était une blague, mais que les traducteurs ont traduit quasiment mot à mot sans retranscrire l'humour. Prout prout. en meme temps, si je ne m'abuse, y'a presque aucun budget pour les traducteurs sur les séries. non?
_________________

exactement!!
adapatateur c'est pas un metier facile, pour en connaitre un très bien, j epeux vous dire que les critiques là lui feraient pas plaisir du tout!!
c'est assez ingrat comme boulot en somme